Die Suche ergab 2 Treffer

von desint
26.11.2019, 21:22
Forum: Anime
Thema: Subs vs. Dubs
Antworten: 14
Zugriffe: 8916

Re: Subs vs. Dubs

Sollte natürlich Subs heißen. :oops:

Bei aller Liebe zu den deutschen Dubs kam es bei mir auch hin und wieder vor, dass ich freiwillig auf die Untertitel gewechselt habe. Z.B. bei "Deadman Wonderland", da taten mir die Ohren weh von den deutschen Stimmen.
von desint
26.11.2019, 18:48
Forum: Anime
Thema: Subs vs. Dubs
Antworten: 14
Zugriffe: 8916

Re: Subs vs. Dubs

Im Allgemeinen bin ich ein Freund der deutschen Synchro.

Ich bin zwar der Ansicht, dass der japanische O-Ton bei Anime und Realfilmen in den meisten Fällen besser klingt, weil einfach authentischer, andererseits ist mir auch die visuelle Komponente sehr wichtig. Würde mir einen Anime beispielsweise nie auf dem Smartphone ansehen wollen, oder in verzerrter und unscharfer Qualität, wie man sie manchmal auf Youtube findet.
Und da ich kein besonders schneller Leser bin, entgeht mir beim Lesen der UT einfach zu viel vom Film.

Allerdings muss ich zugeben, dass man sich mit der Zeit an die Subs gewöhnt. Bin ihnen mittlerweile nicht mehr ganz so abgeneigt, wie früher.
Wenn Untertitel, dann aber vorzugsweise deutsche.

BTW: Mir ist es im Kino schon mal passiert, dass ich bei einer O-Ton-Vorführung (NGNL Zero) den Text verpasst und instinktiv nach der Fernbedienung gesucht habe. :D